Guía de lectura

Cómo leer
esta edición

Una edición crítica digital aspira a ser muchas cosas a la vez: lectura cómoda, espejo de un libro, herramienta de investigación, museo del comentario. Esta página explica cómo todo cabe en la misma pantalla sin que se tropiece.

1 Anatomía de una página

Cada escena tiene cabezote, franja métrica, texto teatral, marginales, notas extendidas y, al final, aparato textual. Estos son los elementos:

  1. Cabezote — El número grande de la escena (1.4) y su título. Color del metro dominante: rojo si redondillas, azul si romance, dorado si décimas.
  2. Franja superior — Quién está en escena, dónde, qué metro se usa, qué ilustración cuelga del verso N. El dashboard de la escena.
  3. Verso teatral — El cuerpo de la pieza. Cada cinco versos aparece el número en un margen exterior. El nombre del personaje se imprime en una columna lateral fija que no desplaza el texto.
  4. Puntos de color tras el verso — Las anotaciones disponibles en ese verso, una por marginal. El color indica la tinta (LÉX magenta, CTX azul, INT verde, RET dorado, DRM rojo).
  5. Marginales — Comentarios al margen derecho en desktop. En mobile están plegados: tocas el punto de color y aparece un panel desde abajo.
  6. Notas extendidas (EXT) — Desarrollos largos. Se enlazan desde una marginal con un botón EXT-N y abren un drawer lateral (desktop) o bottom-sheet (mobile).
  7. Aparato textual — Al final de la escena, plegable. Variantes entre las cuatro ediciones cotejadas (PROLOPE, Marín, López Martín, Patterson).
  8. Salto de estrofa — Línea en blanco entre estrofas, calculada automáticamente desde el esquema métrico (cada 4 versos en redondilla, 4-4-3-3 en el soneto).

2 Las cinco tintas

Cada anotación pertenece a una de cinco familias, y cada familia tiene su color. La tinta no es decoración: te dice de qué tipo de cosa es la nota antes de leerla.

LEX

Léxico

#C81E6E

Glosa lingüística: significados arcaicos, juegos de palabras, sentidos perdidos.

CTX

Contexto

#2A4080

Marco histórico, social, geográfico. Lo que un lector de 1613 sabía y nosotros no.

INT

Intertexto

#1F7A55

Diálogo con otras obras: Petrarca, Garcilaso, Cervantes, Aristóteles, la Biblia.

RET

Retórica

#B58220

Figuras, esquemas, modos del decir: hipérbole, isotopía, agudeza, ironía.

DRM

Dramaturgia

#C4351E

Mecánica escénica: entradas, salidas, juego de niveles, miradas, espacios.

3 Los cuatro niveles

Las anotaciones se filtran en cuatro niveles. Cambias de nivel con el toggle del header (o teclas 1, 2, 3, 4). Cada nivel añade capas sin quitar las anteriores.

1

Texto

Solo la pieza teatral. Acotaciones expandidas. Sin ninguna anotación.

2

Enriquecido

Lectura por defecto. Léxico y contexto al margen para no detener la lectura.

3

Analítico

Para releer con lupa: intertextos, retórica y notas extendidas (EXT).

4

Total

Edición crítica completa. Todo visible, dramaturgia incluida y aparato textual.

4 Modos de lectura

Tres formas de entrar al texto:

Lectura corrida

/leer/

Las 30 escenas en scroll continuo. Índice lateral fijo en desktop o hamburguesa flotante en mobile. La forma cómoda de leer la pieza entera.

Por escena

/acto-N/escena-N/

Cada escena como página independiente. Útil para citar, enlazar a un verso concreto o concentrarse en una unidad dramática.

PDF

/pdf/escena-N.pdf

Print-ready 170×240 mm. Maquetación a doble página. Para leer en papel o citar con paginación estable.

5 Atajos de teclado

En desktop, navegar con teclado es más rápido:

TeclaAcción
?Abre la ayuda flotante
1 - 4Cambia el nivel de profundidad
n / pEscena siguiente / anterior
j / kVerso siguiente / anterior
EscCerrar drawer / sheet

6 Glosario de elementos

Acotación
Indicación escénica entre _[…]_. Cursiva monoespacio.
Aparato textual
Tabla colapsada al final de cada escena con variantes entre las cuatro ediciones cotejadas.
Cesura métrica
Cambio de metro dentro de una misma escena (ej. redondilla → soneto). Visible en la franja superior y por color.
Cross-ref EXT
Botón dentro de una marginal que enlaza a una nota extendida. En desktop abre drawer lateral; en mobile, bottom-sheet.
Dot
Punto de color al final del verso anotado. Hay uno por marginal (máximo 5). Color = tinta. Tap o click abre el panel.
EXT
Nota extendida — desarrollo largo que excede una marginal corta. Numerado como EXT-N.
Franja superior
Encabezado de cada escena con personajes en escena, ubicación, métrica, ilustraciones ancladas.
Ilustración anclada
Una de las 17 ilustraciones magenta, ligada a un verso o cita disparadora.
Marginal
Comentario tipado (LÉX/CTX/INT/RET/DRM) anclado a un verso o rango de versos.
Salto de estrofa
Línea en blanco entre dos estrofas, calculada automáticamente desde el esquema métrico.